1 00:00:06,656 --> 00:00:09,658 [Bart] Hej, svima, pogledajte što imamo. 2 00:00:09,694 --> 00:00:10,893 [Lisa] Pas! 3 00:00:10,928 --> 00:00:13,028 Nešto za dijeljenje naše ljubavi. 4 00:00:13,064 --> 00:00:14,763 I preplašiti skitnice. 5 00:00:14,799 --> 00:00:15,998 kako se on zove 6 00:00:16,033 --> 00:00:17,633 broj osam... 7 00:00:17,668 --> 00:00:20,869 Mislim, mali pomoćnik Djeda Mraza. 8 00:00:20,905 --> 00:00:22,805 Pogledaj ga. 9 00:00:22,840 --> 00:00:24,840 On je samo Lil Mister. 10 00:00:24,875 --> 00:00:26,975 Ja ću te voljeti i maziti te 11 00:00:27,011 --> 00:00:28,977 i koristiti te kao jastuk. 12 00:00:29,013 --> 00:00:30,045 -Da! -Da! 13 00:00:30,081 --> 00:00:31,980 I igrati s tobom i odvesti te u školu 14 00:00:32,016 --> 00:00:33,949 i sic ti na moje neprijatelje. 15 00:00:33,984 --> 00:00:34,983 -Da! -Da! 16 00:00:35,019 --> 00:00:36,652 I hraniti te zdravom hranom 17 00:00:36,687 --> 00:00:38,687 i dati vam puno vježbe 18 00:00:38,723 --> 00:00:41,857 i sve nas nauči lekcijama o odgovornosti. 19 00:00:42,960 --> 00:00:44,893 Da! 20 00:00:44,929 --> 00:00:46,862 Apsolutno, Marge. 21 00:00:46,897 --> 00:00:49,131 Cijela obitelj uključit će se i... 22 00:00:49,166 --> 00:00:51,867 što? O moj Bože! Ovo ti je prvi Božić. 23 00:00:51,902 --> 00:00:53,802 Evo, dečko, imati kućicu od medenjaka. 24 00:00:53,838 --> 00:00:54,803 [njuši] 25 00:00:56,841 --> 00:00:57,973 [smijeh] 26 00:00:58,008 --> 00:00:59,675 [Homer, Bart i Lisa] On to voli! 27 00:01:00,711 --> 00:01:02,711 [Marge] Obiteljski sastanak! 28 00:01:02,747 --> 00:01:05,013 Zašto je pas nosite pelene za plivanje? 29 00:01:06,817 --> 00:01:08,984 Previše je hladno da ga izvede van. 30 00:01:09,019 --> 00:01:10,886 I voli to. 31 00:01:10,921 --> 00:01:11,987 [oboje podriguju] 32 00:01:12,022 --> 00:01:15,023 [Marge] Obiteljski sastanak. 33 00:01:15,059 --> 00:01:17,626 Pa sad jede za stolom? 34 00:01:19,029 --> 00:01:20,963 Ne može jesti ispod stola 35 00:01:20,998 --> 00:01:23,799 jer tamo gdje povratio je svoje vafle. 36 00:01:23,834 --> 00:01:24,900 Gledaj ovo. 37 00:01:24,935 --> 00:01:25,901 Žder-žderaj! 38 00:01:28,038 --> 00:01:29,705 [smijeh] 39 00:01:29,740 --> 00:01:30,973 On to voli. 40 00:01:34,044 --> 00:01:35,778 [stenje] 41 00:01:35,813 --> 00:01:37,846 Obiteljski sastanak. 42 00:01:38,883 --> 00:01:40,015 Obitelj? 43 00:01:40,050 --> 00:01:42,684 [Homer i djeca se smiju] 44 00:01:43,754 --> 00:01:44,920 [škripa guma] 45 00:01:46,791 --> 00:01:49,792 Oh, to je mama. Natrag, natrag, natrag! 46 00:01:49,827 --> 00:01:50,826 [škripa guma] 47 00:01:50,861 --> 00:01:52,761 [Homer, Bart i Lisa] On to voli! 48 00:01:55,099 --> 00:01:57,065 Ništa me ne smiruje poput izrade 49 00:01:57,101 --> 00:01:59,768 svježa serija salate od ambrozije 50 00:01:59,804 --> 00:02:01,837 s obiljem grožđa. 51 00:02:01,872 --> 00:02:03,872 Oh, i komad majoneze 52 00:02:03,908 --> 00:02:05,741 da mi uljepša dan. 53 00:02:07,111 --> 00:02:08,744 [uzdah] 54 00:02:08,779 --> 00:02:09,912 Ne! 55 00:02:09,947 --> 00:02:11,079 Ne, ne, ne, ne, ne! 56 00:02:11,115 --> 00:02:12,915 Zločesti dečko! [uzdah] 57 00:02:12,950 --> 00:02:14,783 čekaj Alexa, 58 00:02:14,819 --> 00:02:17,085 je li grožđe otrovno za pse? 59 00:02:17,121 --> 00:02:19,688 [Alexa] Što ste dovraga učinili, gospođo? 60 00:02:19,723 --> 00:02:20,923 [viče] 61 00:02:23,894 --> 00:02:25,661 Moraš pomoći mom psu. 62 00:02:25,696 --> 00:02:27,830 Uzmi broj, bit ćemo s vama što je prije moguće. 63 00:02:27,865 --> 00:02:30,032 Ali pojeo je cijelu ambroziju. 64 00:02:30,067 --> 00:02:31,867 S grožđem. 65 00:02:31,902 --> 00:02:34,670 Što ste dovraga učinili, gospođo? Šifra Ljubičasta! 66 00:02:34,705 --> 00:02:35,737 [alarm zvoni] 67 00:02:35,773 --> 00:02:37,706 Daj mi 30cc palastamina, 68 00:02:37,741 --> 00:02:39,908 četiri heliostičke sonde, i najultrarealističniji, 69 00:02:39,944 --> 00:02:41,810 krvavog izgleda imamo želučanu pumpu. 70 00:02:41,846 --> 00:02:43,812 Gdje je lijepi mišji pripravnik koji uvijek održava 71 00:02:43,848 --> 00:02:46,648 njezin mladenački optimizam pred stalnom traumom? 72 00:02:46,684 --> 00:02:48,050 To bih bio ja. Mogu li reći... 73 00:02:48,085 --> 00:02:49,885 šuti. Moramo spasiti hrta. 74 00:02:49,920 --> 00:02:52,821 Tko je dobar dečko? Ti si dobar dečko. 75 00:02:52,857 --> 00:02:54,590 Naguraj mu tu cjevčicu u grlo! 76 00:02:55,960 --> 00:02:57,860 -Gospođa. Simpson? -Da? 77 00:02:57,895 --> 00:02:59,928 trebam te da mi iskreno odgovoriš. 78 00:02:59,964 --> 00:03:02,631 Koliko ste stavili grožđa u toj ambroziji? 79 00:03:02,666 --> 00:03:04,633 Recept zahtijeva dva tuceta. 80 00:03:04,668 --> 00:03:07,669 24? Dao si mu 24 zrna grožđa? 81 00:03:07,705 --> 00:03:09,872 Ali jedan se otkotrljao ispod hladnjaka. 82 00:03:09,907 --> 00:03:11,640 Oh, hvala Bogu. 83 00:03:11,675 --> 00:03:12,975 Onda smo ih sve dobili. 84 00:03:13,010 --> 00:03:14,810 Imamo ih sve! 85 00:03:14,845 --> 00:03:16,044 [navijanje] 86 00:03:16,080 --> 00:03:18,814 Vaše štene bit će sasvim u redu. 87 00:03:18,849 --> 00:03:21,016 Oh, hvala Bogu. 88 00:03:21,051 --> 00:03:24,853 Ispričajte me, jesam otići u tihu sobu i plakati 89 00:03:24,889 --> 00:03:26,755 zbog onoga što si učinio. 90 00:03:26,790 --> 00:03:29,725 [jecanje] 91 00:03:29,760 --> 00:03:32,861 Ambrozija! 92 00:03:32,897 --> 00:03:34,997 -Evo moje male gospođice... Ooh! -[laje] 93 00:03:35,032 --> 00:03:36,665 -[disanje] - Bok, moje ime je Adrienne. 94 00:03:36,700 --> 00:03:38,667 Ja sam zaposleni nutricionist i trenerica. 95 00:03:38,702 --> 00:03:41,069 Želite da vaš pas živi dugo vremena, zar ne? 96 00:03:41,105 --> 00:03:43,005 [napeto] Možete se kladiti! 97 00:03:43,040 --> 00:03:45,774 Onda će mu trebati jako smršaviti. 98 00:03:45,809 --> 00:03:47,943 On je ono u čemu smo mi terenski poziv za wellness za pse 99 00:03:47,978 --> 00:03:49,111 "Kvragu, taj pas je debeo." 100 00:03:51,048 --> 00:03:52,981 Najbolji način da dobijete hrt se vratio u formu 101 00:03:53,017 --> 00:03:54,783 je staviti svoju prehranu pod kontrolu 102 00:03:54,818 --> 00:03:56,018 a zatim kroz trening agilnosti 103 00:03:56,053 --> 00:03:57,886 a možda čak i natjecanja. 104 00:03:57,922 --> 00:04:00,989 Ooh, volim takve videozapise. 105 00:04:01,025 --> 00:04:02,724 Da vidimo kako si, dečko. slijedi me 106 00:04:02,760 --> 00:04:03,792 [duva u zviždaljku] 107 00:04:03,827 --> 00:04:05,761 ["Daleko od kraja" glumi Frank Stallone] 108 00:04:09,033 --> 00:04:10,966 [glazba usporava] 109 00:04:14,104 --> 00:04:16,772 [glazba se iskrivljuje, zaustavlja] 110 00:04:17,841 --> 00:04:19,775 Možda ovo nije za njega. 111 00:04:19,810 --> 00:04:21,109 U redu, iskren razgovor? 112 00:04:21,145 --> 00:04:23,879 Vaš pas je krut, ali on nema 113 00:04:23,914 --> 00:04:25,781 postati chonkster. 114 00:04:25,816 --> 00:04:27,816 Ako ga prijavite za moj program, 115 00:04:27,851 --> 00:04:30,085 možemo se uvjeriti on je tu već dugo vremena. 116 00:04:31,755 --> 00:04:33,021 Učinimo to. 117 00:04:33,057 --> 00:04:34,856 [Mali pomoćnik Djeda Mraza laje] 118 00:04:34,892 --> 00:04:36,858 ? Povratak u utrku ? 119 00:04:38,829 --> 00:04:42,931 ? Useljavam se a ja sam sve bliže ? 120 00:04:44,001 --> 00:04:45,901 ? Ukopavam se ? 121 00:04:47,137 --> 00:04:51,673 ? Želim to više više od svega što sam želio? 122 00:04:53,043 --> 00:04:56,011 ? Spasi me, draga ? 123 00:04:56,046 --> 00:05:00,148 ? Dolje sam, ali daleko sam od toga. ? 124 00:05:00,184 --> 00:05:02,918 [publika kliče i plješće] 125 00:05:02,953 --> 00:05:05,053 Opet smo pobijedili. 126 00:05:05,089 --> 00:05:06,688 Dobar posao, dečko. 127 00:05:06,724 --> 00:05:07,789 Evo, završi moj hot dog. 128 00:05:07,825 --> 00:05:08,790 -Ne. -Ha? 129 00:05:08,826 --> 00:05:10,625 Mora ostati zdrav. 130 00:05:10,661 --> 00:05:14,029 Kvalificirao se za državno u Philadelphiji. 131 00:05:14,064 --> 00:05:16,732 Putovanje u Philadelphiju? 132 00:05:16,767 --> 00:05:18,033 mogu vidjeti gdje su Očevi utemeljitelji 133 00:05:18,068 --> 00:05:19,935 potpisao Ustav. 134 00:05:19,970 --> 00:05:22,070 A mogu slomiti i drugu stranu Zvona slobode 135 00:05:22,106 --> 00:05:23,939 i završiti posao. 136 00:05:23,974 --> 00:05:26,942 Philadelphia, moj tip grada. 137 00:05:26,977 --> 00:05:29,778 Bacanje ledenih loptica kod Djeda Božićnjaka, 138 00:05:29,813 --> 00:05:31,713 penjući se po masnim uličnim svjetiljkama. 139 00:05:31,749 --> 00:05:34,983 Grad u kojem je Lenny Dykstra naučio biti lud. 140 00:05:35,019 --> 00:05:38,920 Gdje se svaki odrezak siri a svaki tuš se gura. 141 00:05:38,956 --> 00:05:40,088 Iako nikad nisam bio, 142 00:05:40,124 --> 00:05:43,959 Osjećam se kao da sam tamo rođen i nikad nisam otišao. 143 00:05:43,994 --> 00:05:45,861 Ali neću tamo umrijeti. 144 00:05:45,896 --> 00:05:48,096 O, ne, ne Homer Simpson. 145 00:05:48,132 --> 00:05:50,699 vidjet ćeš. Pokazat ću im svima! 146 00:05:50,734 --> 00:05:52,734 Pretpostavljam što Pokušavam reći je: 147 00:05:52,770 --> 00:05:54,736 Simpsonovi idu u Philadel-- 148 00:05:54,772 --> 00:05:55,737 [duva u zviždaljku] 149 00:05:55,773 --> 00:05:56,838 sjedi! 150 00:05:56,874 --> 00:05:59,875 Ovaj pas je samo zdrav jer sam ga spasio 151 00:05:59,910 --> 00:06:01,777 od tvog opasnog ugađanja. 152 00:06:01,812 --> 00:06:05,714 Zato ga držim podalje od vas loših utjecaja. 153 00:06:05,749 --> 00:06:08,850 Simpson ide u Philadelphiju. 154 00:06:08,886 --> 00:06:10,752 Simpatičan sin. 155 00:06:10,788 --> 00:06:12,020 [Lisa, Homer i Bart cvileći] 156 00:06:15,675 --> 00:06:17,609 ? ? 157 00:06:19,880 --> 00:06:21,646 [škripa guma] 158 00:06:23,784 --> 00:06:26,718 Yo, dobrodošli hotel Philadelphia. 159 00:06:26,754 --> 00:06:30,822 Nudimo 24-satnu poslugu u sobu iz našeg punog izbornika Boyz II, 160 00:06:30,858 --> 00:06:33,592 i ako treba vode ili bilo koje druge čeljusti, 161 00:06:33,627 --> 00:06:35,527 samo nazovi Patti LaBelle 162 00:06:35,562 --> 00:06:36,862 i poslat ćemo a jabroni odmah gore. 163 00:06:36,897 --> 00:06:38,864 Dakle Philadelphia. 164 00:06:38,899 --> 00:06:41,767 Jesu li kreveti od krem sira? 165 00:06:41,802 --> 00:06:44,703 Krem sir nema nema veze s ovim gradom. 166 00:06:44,738 --> 00:06:46,872 To je samo ime. Imajte malo časa. 167 00:06:46,907 --> 00:06:49,608 Sada, biste li htjeli soba Silver Linings Playbook 168 00:06:49,643 --> 00:06:50,876 ili apartman Fresh Prince? 169 00:06:50,911 --> 00:06:51,977 Svježi princ. 170 00:06:52,012 --> 00:06:55,514 Možemo se opustiti, max, i opusti se sve cool. 171 00:06:55,549 --> 00:06:56,681 Zar ne, Lil Mister? 172 00:06:56,717 --> 00:06:57,849 [laje] 173 00:06:57,885 --> 00:07:01,520 A gdje bi ti mene staviti Big Mister? 174 00:07:01,555 --> 00:07:02,854 [Homer cvili] 175 00:07:02,890 --> 00:07:04,823 Jesmo li već stigli? 176 00:07:04,858 --> 00:07:08,693 Sklonio si se za 18-satnu vožnju? 177 00:07:08,729 --> 00:07:10,729 Uf, samo ga pošalji u sobu. 178 00:07:10,764 --> 00:07:12,464 Hajde, dečko. 179 00:07:12,499 --> 00:07:13,832 I mislio sam da ću te iznenaditi 180 00:07:13,867 --> 00:07:15,801 dolaskom i podržava vas 181 00:07:15,836 --> 00:07:17,736 i naš krzneni tip dok pokušava pobijediti 182 00:07:17,771 --> 00:07:18,937 Kentucky Derby. 183 00:07:18,972 --> 00:07:21,706 Kunem se, ovdje sam samo zbog tebe. 184 00:07:21,742 --> 00:07:23,542 [stenje] 185 00:07:23,577 --> 00:07:24,943 Kakav je to papir? 186 00:07:24,978 --> 00:07:26,545 Papir? [gutljaji] 187 00:07:26,580 --> 00:07:27,679 [prigušeno] Kakav papir? 188 00:07:27,714 --> 00:07:29,614 Homere, pusti. 189 00:07:29,650 --> 00:07:30,782 [gunđa] 190 00:07:31,852 --> 00:07:35,620 “Sjajne stvari za mene raditi u Philadelphiji. 191 00:07:35,656 --> 00:07:39,724 "Jedite odreske sa sirom, hoagies, pereci, vodeni led. 192 00:07:39,760 --> 00:07:41,960 Otkinuti komad brade Jasona Kelcea"? 193 00:07:41,995 --> 00:07:46,631 Oh, kako je to prljava turneja grada koji podržava psa? 194 00:07:46,667 --> 00:07:48,567 I što je s ovim baterijama? 195 00:07:48,602 --> 00:07:50,602 Da se bacam na ljude koji mi se ne sviđaju. 196 00:07:50,637 --> 00:07:53,672 Oni to rade ovdje umjesto udarati ljude koji im se ne sviđaju. 197 00:07:53,707 --> 00:07:54,706 Ali rade i to. 198 00:07:54,741 --> 00:07:56,975 [režanje] 199 00:07:57,010 --> 00:07:59,578 Ajme, voli... 200 00:07:59,613 --> 00:08:00,779 to? 201 00:08:00,814 --> 00:08:01,847 [Marge gunđa] 202 00:08:01,882 --> 00:08:04,749 Moramo pobijediti u natjecanju. 203 00:08:04,785 --> 00:08:06,585 Ako baš želiš da me podrži, 204 00:08:06,620 --> 00:08:09,721 kloni se dovraga i nemoj nam ovo zeznuti! 205 00:08:11,859 --> 00:08:12,791 [stenje] 206 00:08:16,730 --> 00:08:19,831 To je to, sve radili smo za. 207 00:08:19,867 --> 00:08:21,933 Sve je dovelo do ovoga, 208 00:08:21,969 --> 00:08:24,669 prvi od pet kvalifikacijske runde. 209 00:08:24,705 --> 00:08:26,872 ooh 210 00:08:26,907 --> 00:08:30,508 [najavljivač] Sljedeći je pridošlica iz Springfielda, SAD 211 00:08:30,544 --> 00:08:32,544 Djed Božićnjak mali pomagač. Evo ga! 212 00:08:32,579 --> 00:08:33,912 ["Daleko od kraja" glumi Frank Stallone] 213 00:08:37,885 --> 00:08:39,985 Sa sjajnim vremenom, on skoči u ruke 214 00:08:40,020 --> 00:08:42,520 žene koji je sve to omogućio, 215 00:08:42,556 --> 00:08:45,891 njegov voljeni trener Adrienne Gesstar. 216 00:08:45,926 --> 00:08:47,959 Dovezao sam ga ovamo. 217 00:08:47,995 --> 00:08:50,829 Čak ni ne želim bilo što od ovoga sada. 218 00:08:50,864 --> 00:08:52,564 Rečeno mi je da sam sebična 219 00:08:52,599 --> 00:08:55,901 uklanja svu zabavu samo razmišljam o sebi. 220 00:08:55,936 --> 00:08:57,636 [kucati na vrata] 221 00:08:57,671 --> 00:09:00,605 gospodine Simpson? Mi hitno moram razgovarati s tobom 222 00:09:00,641 --> 00:09:03,608 o pitanju groba povijesnu važnost. 223 00:09:03,644 --> 00:09:04,709 [vrišti] Štreberi! 224 00:09:04,745 --> 00:09:06,678 Ne, ne, moji kolege i ja jesmo 225 00:09:06,713 --> 00:09:09,648 "Povjesničari Veliki američki izumitelji 226 00:09:09,683 --> 00:09:11,516 i prosvijetljeni ljudi." 227 00:09:11,551 --> 00:09:13,785 [Homer] Ooh, hoagi muškarci. 228 00:09:13,820 --> 00:09:16,755 Istina je, i jedna od najzbunjujuće zagonetke 229 00:09:16,790 --> 00:09:21,593 u američkoj povijesti može riješiti vaš pas. 230 00:09:21,628 --> 00:09:23,695 Sve je objašnjeno u ovom jednostavnom dijagramu. 231 00:09:24,765 --> 00:09:26,698 Oh, zanimljivo. 232 00:09:26,733 --> 00:09:28,533 Vidim. 233 00:09:28,568 --> 00:09:31,636 Vas troje ste ludaci. 234 00:09:31,672 --> 00:09:33,838 To je imperativ da lociramo vašeg psa. 235 00:09:33,874 --> 00:09:35,740 On je nacionalno blago. 236 00:09:35,776 --> 00:09:37,542 Ili, da budem tehničkiji, 237 00:09:37,577 --> 00:09:39,811 canis ex machina. 238 00:09:39,846 --> 00:09:43,682 Pas nije ovdje, ludače. On je s mojom ženom u... 239 00:09:43,717 --> 00:09:44,749 [Homer razmišlja] Homere, razmisli. 240 00:09:44,785 --> 00:09:45,917 Ne možete dopustiti ove luđake 241 00:09:45,953 --> 00:09:48,553 pronađite Marge na izložbu pasa ili će upropastiti 242 00:09:48,588 --> 00:09:50,689 sve što je radila tako teško. 243 00:09:50,724 --> 00:09:51,890 Čekaj, čekaj. 244 00:09:51,925 --> 00:09:54,993 Ovo je moja prilika zapravo podržati svoju ženu, 245 00:09:55,028 --> 00:09:57,629 baš kao što sam lagao, hoću. 246 00:09:58,699 --> 00:10:01,900 Hm, moja žena i pas su razgledavanje. 247 00:10:01,935 --> 00:10:05,670 Reci mi što, ti me ispuni o vrlo vjerojatnim stvarima 248 00:10:05,706 --> 00:10:08,907 svoj savršeno normalni mozak govori vam o svom psu 249 00:10:08,942 --> 00:10:11,977 dok ih tražimo na svim tim nevjerojatnim mjestima. 250 00:10:14,047 --> 00:10:17,749 Prije 250 godina, Philadelphia je bila kod kuće 251 00:10:17,784 --> 00:10:19,884 američkom najvećem državnik, diplomat 252 00:10:19,920 --> 00:10:22,020 i izumitelj: Benjamin Franklin. 253 00:10:22,055 --> 00:10:24,789 Wow, nevjerojatno. 254 00:10:24,825 --> 00:10:26,791 Ali stvar o Benjaminu Franklinu-- 255 00:10:26,827 --> 00:10:28,927 -Tko je to? - Upravo smo ti rekli. 256 00:10:28,962 --> 00:10:30,695 On igra za Sixerse? 257 00:10:30,731 --> 00:10:34,666 Imao je još jedan talent za koje samo mi znamo. 258 00:10:34,701 --> 00:10:35,834 Bio je lopov. 259 00:10:35,869 --> 00:10:39,838 Dok se pretvara da pregovara Pariški ugovor, 260 00:10:39,873 --> 00:10:41,940 Franklin je ukrao milijune u zlatu 261 00:10:41,975 --> 00:10:43,842 iz palače Versailles. 262 00:10:43,877 --> 00:10:45,977 I prokrijumčario ga kući u grudnjacima 263 00:10:46,013 --> 00:10:48,780 njegovih raznih ljubavnica! 264 00:10:48,815 --> 00:10:50,015 ? Zapravo, Držao sam ga hladnim... ? 265 00:10:50,050 --> 00:10:54,619 Samo je vjerovao jedan član njegovog užeg kruga 266 00:10:54,654 --> 00:10:57,922 pomoći sakriti njegovo nepošteno stečeno blago! 267 00:10:57,958 --> 00:11:00,792 Njegov voljeni hrt. 268 00:11:00,827 --> 00:11:04,596 Ali čekaj, Benjamin Franklin nikad nisam imao hrta, kažeš. 269 00:11:04,631 --> 00:11:06,831 -Znam? -E, tu griješiš! 270 00:11:06,867 --> 00:11:09,934 Franklin je skrivao svoju vezu ovoj nevjerojatnoj pasmini 271 00:11:09,970 --> 00:11:12,804 dok ovo nismo otkrili. 272 00:11:12,839 --> 00:11:16,608 Istina je. Tvoj pas je izravni potomak 273 00:11:16,643 --> 00:11:19,010 Franklinovih hrtova, i on će nas voditi 274 00:11:19,046 --> 00:11:20,879 baš ovom ključu, 275 00:11:20,914 --> 00:11:24,883 koji će otključati trezor koji sadrži Franklinove milijune. 276 00:11:24,918 --> 00:11:27,919 Trezor skriven negdje ovdje 277 00:11:27,954 --> 00:11:29,988 u Gradu bratske ljubavi. 278 00:11:31,858 --> 00:11:33,625 Uh, Pittsburgh? 279 00:11:33,660 --> 00:11:34,859 [stenjanje] 280 00:11:35,896 --> 00:11:38,663 Ponosan sam na tebe, dečko. 281 00:11:38,698 --> 00:11:40,732 Danas si tako naporno radio. 282 00:11:40,767 --> 00:11:43,735 Hej, idemo se malo zabaviti s drugim psićima. 283 00:11:43,770 --> 00:11:44,903 [psi veselo laju] 284 00:11:46,606 --> 00:11:48,807 Ne, ne, ne. Nema vremena za igru. 285 00:11:48,842 --> 00:11:50,041 Moramo ostati fokusirani. 286 00:11:50,077 --> 00:11:52,577 Oh, u pravu si. Naravno. 287 00:11:52,612 --> 00:11:55,013 Dođi sa mnom, idemo na vrlo posebno mjesto 288 00:11:55,048 --> 00:11:57,649 za samo najvažniji psi. 289 00:11:58,718 --> 00:11:59,784 -[duva u zviždaljku] -[tiho cvili] 290 00:12:02,889 --> 00:12:05,824 U redu, imaš svoju sliku ispred Rockyjevog kipa. 291 00:12:05,859 --> 00:12:07,725 Sada idemo s ostalima. 292 00:12:07,761 --> 00:12:10,628 Pogledaj, Homere, svog psa je ključ za pronalaženje blaga 293 00:12:10,664 --> 00:12:13,598 da ljudski um jedva može shvatiti. 294 00:12:13,633 --> 00:12:14,866 Razumiješ li to? 295 00:12:14,901 --> 00:12:17,569 shvatila sam "jedva shvaćati". 296 00:12:17,604 --> 00:12:20,738 Odvedite nas do svog psa! 297 00:12:20,774 --> 00:12:22,540 Da, gledajte, štreberi, 298 00:12:22,576 --> 00:12:23,875 koliko volim da te nastavim zabavljati, 299 00:12:23,910 --> 00:12:25,009 evo istine. 300 00:12:25,045 --> 00:12:26,978 ti si luda Nema blaga. 301 00:12:27,013 --> 00:12:28,980 Moj pas je samo običan pas, 302 00:12:29,015 --> 00:12:31,950 i proveo sam cijeli dan pametno te drži podalje 303 00:12:31,985 --> 00:12:34,619 - od njega i moje žene. -Eno ih! 304 00:12:35,722 --> 00:12:36,688 [uzdah] 305 00:12:36,723 --> 00:12:37,889 Canis ex machina. 306 00:12:37,924 --> 00:12:39,858 H.O.A.G.I.E.S. svitak! 307 00:12:44,831 --> 00:12:45,964 Hm, Adrienne? 308 00:12:45,999 --> 00:12:49,667 Zašto ste nas doveli kolonijalna vatrogasna izložba? 309 00:12:49,703 --> 00:12:51,736 Marge, znaš li tko je počeo 310 00:12:51,771 --> 00:12:54,639 prvi dobrovoljac vatrogasno društvo u Americi? 311 00:12:54,674 --> 00:12:56,741 -Bilo je... -Benjamin Franklin. 312 00:12:56,776 --> 00:12:58,042 -Vas. -Vas. 313 00:12:58,078 --> 00:12:59,711 -Ih? - [svi] mi. 314 00:12:59,746 --> 00:13:01,513 -Marge! -Homer! 315 00:13:01,548 --> 00:13:04,682 Ovi luđaci misle da je naš pas je unuk Georgea Washingtona. 316 00:13:04,718 --> 00:13:06,651 Pokušavao sam da ih drži podalje od sebe. 317 00:13:06,686 --> 00:13:08,520 Pa, napravio si sjajan posao. 318 00:13:08,555 --> 00:13:11,589 To je vrlo ljubazno, ali ne, nisam. Nisam uspio. 319 00:13:11,625 --> 00:13:12,690 Hej, mogu li dobiti tvoju pomoć? 320 00:13:12,726 --> 00:13:14,692 Ovi luđaci me stalno prate. 321 00:13:14,728 --> 00:13:15,927 Nismo luđaci. 322 00:13:15,962 --> 00:13:17,695 Taj pas je svetinja. 323 00:13:17,731 --> 00:13:20,565 On će nas voditi u Franklinovo blago. 324 00:13:20,600 --> 00:13:22,534 Gubite se odavde, smeće. 325 00:13:22,569 --> 00:13:24,536 Uf, psi ljudi, jesam li u pravu? 326 00:13:24,571 --> 00:13:26,771 [dahće] Ne, ne, ne, ne, ne! 327 00:13:26,806 --> 00:13:29,007 Ne naše nacije prvi vatrogasni hidrant. 328 00:13:29,042 --> 00:13:30,875 Ne piškimo po povijesti. 329 00:13:30,911 --> 00:13:34,579 Ali, Marge, njegova mokraća je povijest. 330 00:13:34,614 --> 00:13:36,681 Benjamin Franklin uzgajao svoje hrtove 331 00:13:36,716 --> 00:13:38,716 da ima poseban urinarni enzim 332 00:13:38,752 --> 00:13:40,952 koji bi mogao otkriti tajnu poruke koje je napisao 333 00:13:40,987 --> 00:13:43,555 što se tiče mjesta njegova zlata. 334 00:13:43,590 --> 00:13:45,690 O moj Bože. Ista si luda 335 00:13:45,725 --> 00:13:46,925 kao oni drugi luđaci. 336 00:13:46,960 --> 00:13:48,526 jesam li 337 00:13:50,597 --> 00:13:52,730 [Marge] "Požurite do prve kanalizacije i na zapad, 338 00:13:52,766 --> 00:13:55,567 pa ključem munje budi blagoslovljen." 339 00:13:55,602 --> 00:13:58,036 Tamo ćemo naći ključ Franklinova zlata. 340 00:13:58,071 --> 00:13:59,771 Idemo, dečko. 341 00:13:59,806 --> 00:14:02,640 Adrienne, nisi ići bilo gdje sa svojim psom. 342 00:14:02,676 --> 00:14:03,641 [duva u zviždaljku] 343 00:14:03,677 --> 00:14:04,776 izdati! 344 00:14:04,811 --> 00:14:06,711 [cviljenje] 345 00:14:10,884 --> 00:14:12,784 On ju je izabrao. 346 00:14:12,819 --> 00:14:14,953 [plakanje] 347 00:14:14,988 --> 00:14:17,922 Adrienne! 348 00:14:21,777 --> 00:14:24,145 Mali pomoćnik Djeda Mraza je izabrao taj lov na blago 349 00:14:24,180 --> 00:14:26,047 pseći nutricionist preko mene. 350 00:14:26,082 --> 00:14:29,117 [plakanje] Želim svog psa natrag. 351 00:14:30,453 --> 00:14:33,388 U redu, Marge, vratit ćemo ga. 352 00:14:33,423 --> 00:14:35,390 Ako samo riješimo ova mala zagonetka, 353 00:14:35,425 --> 00:14:37,358 znat ćemo kamo ga je Adrienne odvela. 354 00:14:39,029 --> 00:14:41,029 Nikad to nećemo shvatiti. 355 00:14:41,064 --> 00:14:43,298 Da, nismo pametni kao Lisa 356 00:14:43,333 --> 00:14:45,099 ili zao poput Barta. 357 00:14:45,135 --> 00:14:48,069 [dahne] Obiteljski sastanak! 358 00:14:48,104 --> 00:14:50,438 Zabavljate se bez nas? 359 00:14:50,473 --> 00:14:53,441 Oh, tamo je tata. 360 00:14:53,476 --> 00:14:57,211 Pametan, kriminalac, shvati što znači ova poruka. 361 00:14:57,247 --> 00:14:59,414 "Požuri prva 'šivaća' i zapad, 362 00:14:59,449 --> 00:15:03,051 tako i s ključem munje biti blagoslovljen?" 363 00:15:03,086 --> 00:15:05,353 Izgovara se "kanalizacija", genije. 364 00:15:05,388 --> 00:15:07,088 [dahne] Ne, nije. 365 00:15:07,123 --> 00:15:09,424 "Kanalizacija", kao u "onaj koji šije". 366 00:15:09,459 --> 00:15:11,225 Mora da znači Betsy Ross, 367 00:15:11,261 --> 00:15:12,961 koji je šivao prva američka zastava 368 00:15:12,996 --> 00:15:15,163 u Philadelphiji 1777. 369 00:15:15,198 --> 00:15:19,200 Taj spletkarski trener mora biti krenuo u kuću Betsy Ross. 370 00:15:19,235 --> 00:15:22,236 [uzdah] To je u ulici Arch 239. 371 00:15:22,272 --> 00:15:24,005 Kako si to znao? 372 00:15:24,040 --> 00:15:25,440 prošao sam hrpu puta danas 373 00:15:25,475 --> 00:15:28,176 dok pokušava pronaći M. Night Shyamalanov grob. 374 00:15:28,211 --> 00:15:30,311 Ali, u ludom obratu, 375 00:15:30,347 --> 00:15:33,214 još je živ. 376 00:15:33,249 --> 00:15:35,249 A ja znam kako da nas odvede tamo. 377 00:15:35,285 --> 00:15:38,286 Naša sljedeća stanica na našem Segwayu kroz povijest Philadelphije 378 00:15:38,321 --> 00:15:41,456 je rekonstrukcija Bitka kod Broad Streeta, 379 00:15:41,491 --> 00:15:44,425 također poznat kao pobuna Super Bowl LII. 380 00:15:44,461 --> 00:15:49,163 A sada te vodim do kraja natrag u 2018. godinu. 381 00:15:49,199 --> 00:15:50,331 i... 382 00:15:50,367 --> 00:15:52,200 Orlovi pobjeđuju! 383 00:15:52,235 --> 00:15:53,368 [zračna sirena puše] 384 00:15:53,403 --> 00:15:56,304 [ljudi viču] 385 00:16:00,210 --> 00:16:02,377 ? ? 386 00:16:02,412 --> 00:16:05,013 Moramo proći ta Mummers Parade. 387 00:16:05,048 --> 00:16:07,048 Nema vremena za set. 388 00:16:07,083 --> 00:16:08,316 Dupla leđa. 389 00:16:10,320 --> 00:16:13,121 To je to. Gdje je pas? 390 00:16:14,257 --> 00:16:16,124 [prigušeno lajanje] 391 00:16:16,159 --> 00:16:18,259 Stiže kora iz pravca 392 00:16:18,294 --> 00:16:21,062 ove tople poluge iz 18. stoljeća to izgleda 393 00:16:21,097 --> 00:16:22,964 nedavno je povučeno. 394 00:16:22,999 --> 00:16:24,165 [oboje viču] 395 00:16:25,301 --> 00:16:26,434 [kašlje] 396 00:16:31,107 --> 00:16:32,306 Homer? 397 00:16:32,342 --> 00:16:34,208 [Homer] Zapeo! Predebelo 398 00:16:34,244 --> 00:16:37,011 za kolonijalne cijevi! 399 00:16:37,047 --> 00:16:39,080 [Adrienne] Ah, baš na vrijeme, Marge. 400 00:16:39,115 --> 00:16:41,382 Sad kad me moj pas doveo ovamo, 401 00:16:41,418 --> 00:16:43,317 on će preuzeti sam ključ 402 00:16:43,353 --> 00:16:46,320 za otključavanje Franklinovo izgubljeno blago. 403 00:16:54,264 --> 00:16:58,232 vidiš Ovo je što Trenirao sam ga za. 404 00:16:58,268 --> 00:17:01,302 Vrijeme je za pravu izložbu pasa. 405 00:17:01,337 --> 00:17:02,370 [duva u zviždaljku] 406 00:17:02,405 --> 00:17:05,106 ? ? 407 00:17:18,455 --> 00:17:20,388 ključ! [smijeh] 408 00:17:20,423 --> 00:17:22,957 Našli ste ga! Dođi! 409 00:17:22,992 --> 00:17:25,393 Ako napravi još jedan korak na onu stvar, srušit će se! 410 00:17:25,428 --> 00:17:26,994 Boravak! 411 00:17:27,030 --> 00:17:27,995 Dođi! 412 00:17:28,031 --> 00:17:29,163 Boravak! 413 00:17:29,199 --> 00:17:33,000 Oprosti, Marge, ali jesam onaj sa zviždaljkom. 414 00:17:35,405 --> 00:17:36,971 [udahne] 415 00:17:37,006 --> 00:17:39,207 jao Što je to bilo? 416 00:17:39,242 --> 00:17:41,175 D stanica, inače poznata 417 00:17:41,211 --> 00:17:43,211 kao filadelfijski stisak ruke. 418 00:17:43,246 --> 00:17:45,279 Igra je gotova, damo. 419 00:17:45,315 --> 00:17:47,248 Ha! Dobar pokušaj. 420 00:17:49,319 --> 00:17:51,185 -[duva u zviždaljku] -Ne! 421 00:17:51,221 --> 00:17:54,288 Djed Mrazov mali pomoćnik, Ja sam tvoja mama. 422 00:17:54,324 --> 00:17:57,125 Predstavio sam vam juhu od kostiju. 423 00:17:57,160 --> 00:17:58,292 Htjela je cijela obitelj 424 00:17:58,328 --> 00:18:01,062 da te obojim u zeleno za dan sv. Patrika, 425 00:18:01,097 --> 00:18:04,031 i ja sam taj koji je rekao ne. 426 00:18:04,067 --> 00:18:06,067 Trebamo te živog, 427 00:18:06,102 --> 00:18:09,370 pa te molim samo ostani. 428 00:18:12,075 --> 00:18:15,042 [uzdah] To je moj dečko. 429 00:18:15,078 --> 00:18:17,211 Ne idem odavde bez tog ključa! 430 00:18:18,114 --> 00:18:19,046 [gunđa] 431 00:18:20,116 --> 00:18:22,083 [tutnjava] 432 00:18:28,191 --> 00:18:29,223 [viče] 433 00:18:30,293 --> 00:18:33,094 Naprijed Ptice...! 434 00:18:33,129 --> 00:18:35,163 [glasan tresak] 435 00:18:41,037 --> 00:18:43,237 Lil Mister? gdje si 436 00:18:45,308 --> 00:18:47,308 Mislim da nije uspio. 437 00:18:47,343 --> 00:18:49,010 Ovo je moja greška. 438 00:18:49,045 --> 00:18:51,179 Sve ove lude dijete i treninzi 439 00:18:51,214 --> 00:18:53,381 jer sam ga željela živjeti duže, 440 00:18:53,416 --> 00:18:55,383 a sad ga više nema. 441 00:18:55,418 --> 00:18:59,120 Bio sam tako glup. Glupo je imati bilo kakvog ljubimca. 442 00:18:59,155 --> 00:19:01,189 Kad smo dobili Djed Mrazov mali pomoćnik, 443 00:19:01,224 --> 00:19:04,392 nismo samo rekli, "Da, Htio bih spasiti ovog psa." 444 00:19:04,427 --> 00:19:07,061 Rekli smo: "Bok, volontiram 445 00:19:07,096 --> 00:19:09,964 "da mi srce iščupaju mojih grudi jednog dana 446 00:19:09,999 --> 00:19:13,134 „jer bez obzira koliko vremena možemo imati zajedno, 447 00:19:13,169 --> 00:19:15,136 nikada neće biti dovoljno." 448 00:19:15,171 --> 00:19:16,971 [jecanje] 449 00:19:17,006 --> 00:19:19,974 Gleda dolje na nas odozgo. 450 00:19:20,009 --> 00:19:22,310 Ne, nije. Nikada ga nisam dao krstiti. 451 00:19:22,345 --> 00:19:24,378 On je u psećem limbu. 452 00:19:24,414 --> 00:19:26,981 Ne, stvarno iznad. 453 00:19:31,287 --> 00:19:32,420 Uspio je! 454 00:19:32,455 --> 00:19:34,388 Sada samo imamo da ga spustim. 455 00:19:34,424 --> 00:19:37,158 Samo to prepusti meni. 456 00:19:37,193 --> 00:19:38,226 Žder-žderaj! 457 00:19:43,032 --> 00:19:44,966 [srušavanje] 458 00:19:47,303 --> 00:19:48,336 -[srušavanje] -[staklo se razbija] 459 00:19:56,045 --> 00:19:57,278 Idemo te odvesti kući. 460 00:19:57,313 --> 00:19:59,480 Već jesi ključ mog srca. 461 00:19:59,515 --> 00:20:02,116 Tko bi uopće mogao želiš još nešto? 462 00:20:06,356 --> 00:20:07,355 [laje radoznalo] 463 00:20:07,390 --> 00:20:08,422 [njuškanje] 464 00:20:20,303 --> 00:20:21,502 [laje] 465 00:20:21,537 --> 00:20:23,404 Da, naravno, možeš voziti. 466 00:20:23,439 --> 00:20:25,373 On to voli. 467 00:20:28,144 --> 00:20:30,378 ? ? 468 00:20:30,413 --> 00:20:32,380 Titliranje sponzorirano od 20. STOLJEĆE FOX TELEVIZIJA 469 00:20:32,415 --> 00:20:34,415 i FOX BROADCASTING COMPANY 470 00:20:34,450 --> 00:20:36,417 i TOYOTA. 471 00:20:36,452 --> 00:20:39,020 Naslovio autor